Définition

1. Adjectif :
   • Rebattu, banal : Se dit de quelque chose (souvent des paroles, des histoires, des idées) qui a été répété tellement souvent qu'il en devient ennuyeux, prévisible et sans intérêt. L'accent est mis sur l'aspect sonore ou verbal de la répétition ("tai" signifie oreille).
   • Éculé, usé : Qui a perdu toute sa fraîcheur ou son originalité à force d'être répété.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Câu chuyện đó nghe đã quá nhàm tai. (Cette histoire est devenue trop rebattue.)
  • Những lời ca tụng ấy thật nhàm tai. (Ces éloges sont vraiment banals.)
  • Anh ấy chỉ nói những điều nhàm tai. (Il ne dit que des choses éculées.)

Utilisations avancées

• "điều nhàm tai" : une rengaine, une scie, une antienne.
  • Đó chỉ là một điều nhàm tai mà mọi người vẫn lặp lại. (Ce n'est qu'une rengaine que tout le monde répète.)
• S'utilise fréquemment pour critiquer des discours politiques, des publicités ou des comportements stéréotypés qui manquent d'authenticité.

Variantes et mots apparentés

• Nhàm (adj) : Ennuyeux, fastidieux. "Nhàm tai" est une forme plus spécifique, centrée sur ce qui est entendu.
• Nhàm chán (adj) : Ennuyeux, monotone (sens plus général).

Synonymes

• Rebattu : Trop répété, banal.
• Banal : Ordinaire, sans originalité.
• Éculé : Usé par un usage excessif (souvent pour des idées, des expressions).
• Routine : Qui relève de la routine, monotone.

Expressions idiomatiques liées

• Nghe nhàm tai : En avoir plein les oreilles, être fatigué d'entendre la même chose.
  • Tôi nghe nhàm tai câu "cố lên" rồi. (J'en ai plein les oreilles de ce "courage".)

1. rebattu; banal
   • điều nhàm tai
     rengaine; scie